Elige según el idioma hablado, el archivo que necesitas y la exportación final. Esta comparación revisa documentación oficial y límites publicados al 4 de octubre de 2026. No es una prueba práctica de precisión; se identifican las herramientas cuyo acceso actual no pudo verificarse.
Submagic
Editor web de vídeos cortos y subtítulos automáticos. Los planes actuales indican límites de créditos, cantidad de vídeos y duración; se ha retirado la promesa anterior de vídeos ilimitados.
Funciones y condiciones oficiales
CapCut
Subtítulos automáticos dentro de un editor más amplio. Los controles difieren en móvil, escritorio y web; verifica las funciones de pago y la exportación real antes de asumir que todo es gratis.
Funciones y condiciones oficiales
Kapwing
Editor web con subtítulos editables. La página actual del plan Free indica exportación con marca de agua a 720p, hasta cuatro minutos y créditos limitados para subtitular. Los planes de pago eliminan la marca de Kapwing.
Funciones y condiciones oficiales
VEED
Edición de subtítulos y sincronización en navegador. La exportación gratuita incluye marca de agua; la página oficial del editor indica que descargar archivos de subtítulos requiere un plan de pago.
Funciones y condiciones oficiales
Kaptioned
No se pudo comprobar de forma fiable su sitio oficial actual. Se han retirado los precios, condiciones de prueba y límites diarios anteriores; confirma disponibilidad y condiciones antes de elegirla.
AutoCap
Aplicación móvil de subtítulos automáticos con personalización de texto. Revisa la tienda para tu dispositivo y país; el precio fijo y la cifra de idiomas anteriores no se mantienen como datos actuales verificados.
Funciones y condiciones oficiales
Filmora
Editor completo con subtítulos y funciones de IA. Las exportaciones de prueba pueden llevar marca de agua y los créditos dependen del plan; una prueba no equivale a producción gratuita sin restricciones. Si además quieres ampliar tu audiencia en TikTok, consulta nuestros paquetes de seguidores de TikTok.
Funciones y condiciones oficiales
Adobe Express
Herramienta oficial rápida para subtitular vídeos subidos. Puede servir para un clip sencillo; comprueba límites de subida, idioma hablado y salida antes de planificar un flujo más amplio.
Funciones y condiciones oficiales
Framedrop
No se pudo verificar de forma fiable el acceso oficial actual. Se han retirado las promesas de sincronización perfecta y cifras de idiomas; no se presenta como recomendación probada.
Probar un clip representativo antes de pagar
Usa la misma grabación breve con habla normal, un nombre propio y términos de tu actividad. Comprueba español, alemán o inglés según tu caso; una cifra de idiomas no demuestra calidad. Corrige texto y tiempos, revisa zonas seguras en pantalla vertical y exporta. Inspecciona marca de agua, resolución, archivos de subtítulos y créditos consumidos. El precio puede variar por periodo, país e impuestos. No elijas por una captura antigua ni por un porcentaje de precisión sin prueba.
Fuentes y fecha de revisión
Documentación y cifras revisadas el 4 de octubre de 2026.
